Editor académico: James Rodríguez Calle
Esta novela no ha sido reeditada, aunque podemos acceder a dos versión en PDF en el repositorio de la Biblioteca Luis Ángel Arango, una publicada en 1936, por la Biblioteca Aldeana de Colombia, y otra publicada en 1886 por la Imprenta de Silvestre y Compañía. Por su valor literario e histórico, decidimos darle un lugar en la colección La Nación Olvidada, de la Universidad de San Buenaventura Cali, junto a Tres indigenistas colombianas del siglo XIX y Dos novelas psicológicas, de Soledad Acosta de Samper. Más que una nación contenida en una metáfora, como proponía Doris Sommer (2009), con su análisis de María (Isaacs & Cristina, 2005) y Manuela (Díaz Castro, 1967), como metáforas de la nación, buscamos a La Nación Olvidada en una constelación, como las que proponía Walter Benjamin (2020): Tránsito acompaña a la diversidad de mujeres olvidadas en la catástrofe de la modernidad, con su particular manifestación colombiana.
